A MESSAGE OF PEACE
Islam is peace. It means peace. On account of the spreading tensions in the world, it is advisable to recall what Islam is and what its true values are.
As medias incessantly relay informations, it is facile to give up any appropriate analysis and confusions are frequent and numerous.
In the field, Muslims are yet common people but of course, thy do believe in a sacred dimension that they cherish.
With the protestations against the caricatures of Mohammed ( peace and blessing upon him) ,a lot of people wonder about those Muslims who want to ' impose a new vision of the world'.
We, Muslims, must explain what our religion is, what it offers and what it does not. We must say that the message of Islam is a spiritual one, that it is a way of life freely chosen in the name of a faith and of a personnal conviction.
Maybe that with time, suspicions about Muslims will vanish and be replaced by a mutual discovery, a common contribution of our values and productions and maybe that it will lead to an improvement which will be beneficial to all.
When we look at the world, we can see that Islam is not the cause of all woes but the most important problems of famine, poverty and insecurity precisely hit the geographical areas whose inhabitants are mostly Muslims.
In those same areas, millions of people are underpriviledged, exploited, lost, landed with sufferings...and hopeless tears...
Islam offers them a minimum of prospect, a reason to live. A hope.
However, these are exactly those social, economic, political and psychological conditions which, through force of circumstances, give rise to violence, hate, madness and terrorism.
Consequently, Muslims ought to recall who they are and who they are not, to go on calling on the majority of people, to come up whith additional solutions in order to fight the evils which deeply torment human beings and the whole planet.
Fraternally,
Mohamed
MESSAGE DE PAIX
L'Islam est paix, il signifie paix. A l'heure des tensions dans le monde, il convient de rappeler qu'est ce que l'Islam et quelles sont vraiment ses valeurs.
Avec les médias, qui relaient des informations sans cesse, les raccourcis sont nombreux et beaucoup d'amalgames sont faits.
Sur le terrain, les musulmans sont des gens pourtant comme tout le monde, avec évidemment un sacré en plus auquel ils tiennent.
Avec les protestations qui sont faites contre les caricatures de Mohammed (PBSL) beaucoup de gens s'interrogent et se demandent finalement qui sont ces musulmans qui veulent "imposer une nouvelle vision du monde".
C'est à nous musulmans d'expliquer quelle est notre religion, ce qu'elle offre et ce qu'elle n'offre pas. C'est à nous de dire que le message de l'Islam, est un message spirituel, un mode de vie choisi librement au nom d'un foi et d'une conviction personnelle.
Peut-être qu'avec le temps, les soupçons à l'égard des musulmans vont laisser place à la découverte mutuelle, à une contribution commune des valeurs et des productions, à un progrès profitable pour tous.
Lorsque nous regardons le monde, on peut s'apercevoir que ce n'est pas l'Islam qui est la cause de tous les malheurs : simplement dans ce monde, il se trouve que les problèmes les plus graves de famine, de pauvreté, d'insécurité, frappent des zones géographiques dont les populations sont essentiellement musulmanes.
Dans ces mêmes régions du monde des millions de gens sont défavorisés, exploités, perdus, avec des souffrances en héritage... et des larmes sans avenir...
L'Islam leur offre un minimum, une raison de vivre. Un espoir.
Cependant, c'est précisément dans ces conditions sociales, économiques, politiques, et psychologiques que se fabriquent par la force des choses, de la violence, de la haine, de la folie, et du terrorisme.
Il convient donc que les musulmans rappellent qui ils sont et qui ils ne sont pas, et qu'ils continuent à interpeller la majorité des gens, à trouver des solutions complémentaires aux maux qui rongent profondément les êtres humains et la planète.
Fraternellement,
Mohamed
MENSAJE DE PAZ
El Islam es Paz y significa Paz. En esta hora de tensiones en el mundo conviene recordar qué es el Islam y cuales son sus valores.
En los medios de comunicación se editan sin cesar informaciones, con numerosas abreviaciones y amalgamas. Sin embargo, en la práctica, los musulmanes son personas como todo el mundo, con un sagrado que ellos valoran.
Con las protestas realizadas contra las caricaturas de Mohammed (PBSL), mucha gente se interroga y se pregunta finalmente quienes son esos musulmanes que
“desean imponer una nueva visión del mundo”.
A nosotros musulmanes nos corresponde explicar qué es nuestra religión, qué es lo que ofrece y lo que no ofrece. Nos corresponde decir que el mensaje del Islam es un mensaje espiritual, una forma de vida escogida libremente en nombre de una fé y de una convicción personal.
Pueda ser que con el tiempo, las sospechas con respecto a los musulmanes dejarán lugar al descubrimiento mutuo, a una contribución común de valores y de creación, a un progreso provechoso para todos.
Cuando observamos el mundo, podemos percibir que no es el Islam la causa de todas las desgracias : simplemente en este mundo, encontramos que los problemas más graves de hambre, pobreza, inseguridad, tocan las zonas geográficas donde las poblaciones son esencialmente musulmanas.
En esas mismas regiones, millones de personas son desfavorecidas, explotadas, perdidas, con herencias de sufrimientos...y de lágrimas sin porvenir...
El Islam les ofrece lo mínimo : una razón de vivir, una esperanza...
Sin embargo, es precisamente en esas condiciones sociales, económicas, políticas y sicológicas, donde se crean por la fuerza de las cosas, la violencia, el odio, la locura y el terrorismo.
Es conveniente entonces que los musulmanes recuerden que es lo que son y lo que no son, y continuén conversando con la gente, a fin de encontrar soluciones complementarias a los males que roen profundamente a los seres humanos y al planeta.
Fraternalmente
Mohamed